אֶת־אָבִ֔יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־אָבִ֔יךָ

   et-a-VI-kha

   {objet direct} ton père
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ

   ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha

   que tu t’es rendu puant {objet direct} ton père
3. clause🔊 וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   et entendra tout Israël que tu t’es rendu puant {objet direct} ton père et seront fortifiées les mains de tous ceux qui avec toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

   va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM BO el-pi-lag-SHE a-VI-kha a-SHER hi-NI-akh lish-MOR ha-BA-yit ve-sha-MA kol-yis-ra-EL ki-niv-ASHTA et-a-VI-kha ve-khaz-KU ye-DE kol-a-SHER i-TAKH

   et il dit Ahitophel à Absalom va vers les concubines de ton père que il a laissé pour garder la maison et entendra tout Israël que tu t’es rendu puant {objet direct} ton père et seront fortifiées les mains de tous ceux qui avec toi

Exégèse

L’impératif bo {בּוֹא | bōʾ} ‘viens/va’ engage Absalom dans une action stratégique liée à pilagshei avikha {פִּלַגְשֵׁי אָבִיךָ | pi-laḡ-šê ʾā-ḇî-ḵā}, dont la préposition el {אֶל־ | ʾel} marque l’objet direct.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בaleph-bet

“père”