2 Samuel 16:23:162 Sam.16.23.W16BAT
לְאַבְשָׁלֹֽם׃
leavshalom
“pour Absalom”
- Translittération
- le-av-sha-LOM
- Étendue
- leh-ahv-shah-LOHM
- API
- /ləʔav.ʃaːˈloːm/
Signification par langue
- French
- pour Absalom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-av-sha-LOM
- phraseyour reading level
GAM le-av-sha-LOM
- clause
KEN kal-a-TSAT a-khi-TO-fel gam-le-da-VID GAM le-av-sha-LOM
- sentence
va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM KEN kal-a-TSAT a-khi-TO-fel gam-le-da-VID GAM le-av-sha-LOM
Exégèse
Le membre parallèle kēn kōl-ʿaṣat ʾAḥitophel gam-lədāwîḏ gam-ləʾaḇ-šālōm {כֵּן כָּל־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל גַּם־לְדָוִד גַּם־לְאַבְשָׁלֹם | kēn kol-ʿa-ṣat ʾă-ḥî-ṯō-p̄el gam-lə-ḏā-wîḏ gam-lə-ʾaḇ-šā-lōm} élargit cette autorité aux deux rois, la conjonction gam renforce l’universalité du jugement stratégique d’Achitophel.
Racine et étymologie
racine ʾ-baleph-bet
“père”
En contexte — 2 Samuel 16:23
Et le conseil d’Achitophel, qu’il donnait en ces jours-là, était comme si on consultait la parole de Dieu ; ainsi valait tout conseil d’Achitophel pour David comme pour Absalom.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:23:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Samuel 16:23 ; ainsi le mot hébreu לְאַבְשָׁלֹֽם׃ (leavshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.23.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.23.W16.S1) et chaque caractère.