| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:23:1 ⧉וַעֲצַ֣תvaatsatet le conseil de 2 Samuel 16:23:2 ⧉אֲחִיתֹ֗פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 16:23:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Samuel 16:23:4 ⧉יָעַץ֙yaatsil conseillait 2 Samuel 16:23:5 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours 2 Samuel 16:23:6 ⧉הָהֵ֔םhahemces 2 Samuel 16:23:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Samuel 16:23:8 ⧉יִשְׁאַל־אִ֖ישׁyishaleshun homme interroge 2 Samuel 16:23:9 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpar la parole de 2 Samuel 16:23:10 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu 2 Samuel 16:23:11 ⧉כֵּ֚ןkenainsi 2 Samuel 16:23:12 ⧉כָּל־עֲצַ֣תkalatsattout le conseil de 2 Samuel 16:23:13 ⧉אֲחִיתֹ֔פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 16:23:14 ⧉גַּם־לְדָוִ֖דgamledavidaussi pour David 2 Samuel 16:23:15 ⧉גַּ֥םgamaussi 2 Samuel 16:23:16 ⧉לְאַבְשָׁלֹֽם׃סleavshalompour Absalom |
| 23. Traduction Formelle Et le conseil d’Achitophel, qu’il donnait en ces jours-là, était comme si on consultait la parole de Dieu ; ainsi valait tout conseil d’Achitophel pour David comme pour Absalom. |
| 23. Traduction Dynamique À cette époque, les conseils d’Achitophel étaient aussi fiables que la parole de Dieu, tant pour David que pour Absalom. |