אֲחִיתֹ֗פֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲחִיתֹ֗פֶל

   a-khi-TO-fel

   Ahitophel
2. phraseyour reading level🔊 וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל

   va-a-TSAT a-khi-TO-fel

   et le conseil de Ahitophel
3. clause🔊 וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים

   va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM

   et le conseil de Ahitophel que il conseillait dans les jours ces comme un homme interroge par la parole de Dieu
4. sentence🔊 וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃

   va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM KEN kal-a-TSAT a-khi-TO-fel gam-le-da-VID GAM le-av-sha-LOM

   et le conseil de Ahitophel que il conseillait dans les jours ces comme un homme interroge par la parole de Dieu ainsi tout le conseil de Ahitophel aussi pour David aussi pour Absalom

Exégèse

Le verbe waʿatsat {וַעֲצַת | wa-ʿă-ṣat} 'et le conseil de' lie cette clause à l’action précédente, suivi du nom propre ʾAḥitophel {אֲחִיתֹפֶל | ʾă-ḥî-ṯō-p̄el}.

Le membre parallèle kēn kōl-ʿaṣat ʾAḥitophel gam-lədāwîḏ gam-ləʾaḇ-šālōm {כֵּן כָּל־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל גַּם־לְדָוִד גַּם־לְאַבְשָׁלֹם | kēn kol-ʿa-ṣat ʾă-ḥî-ṯō-p̄el gam-lə-ḏā-wîḏ gam-lə-ʾaḇ-šā-lōm} élargit cette autorité aux deux rois, la conjonction gam renforce l’universalité du jugement stratégique d’Achitophel.

Racine et étymologie

racine ḥ-w-l🔊 ח־ו־לḥ-w-l

“folie”