2 Samuel 16:23:52 Sam.16.23.W5BAT
בַּיָּמִ֣ים
bayamim
“dans les jours”
- Translittération
- ba-ya-MIM
- Étendue
- bah-yah-MEEM
- API
- /baj.jaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- dans les jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ya-MIM
- phraseyour reading level
ba-ya-MIM ha-HEM
- clause
va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM
- sentence
va-a-TSAT a-khi-TO-fel a-SHER ya-ATS ba-ya-MIM ha-HEM ka-a-SHER yish-AL-Esh bid-VAR ha-e-lo-HIM KEN kal-a-TSAT a-khi-TO-fel gam-le-da-VID GAM le-av-sha-LOM
Exégèse
La proposition relative marquée par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise l’autorité exercée par yāʿaṣ {יָעַץ | yā-ʿaṣ} 'il a conseillé' durant bayyamim hāhēm {בַּיָּמִים הָהֵם | ba-yā-mîm hā-hêm}.
En contexte — 2 Samuel 16:23
Et le conseil d’Achitophel, qu’il donnait en ces jours-là, était comme si on consultait la parole de Dieu ; ainsi valait tout conseil d’Achitophel pour David comme pour Absalom.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 16:23 ; ainsi le mot hébreu בַּיָּמִ֣ים (bayamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.23.W5.S1) et chaque caractère.