אָבִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָבִֽי׃

   a-VI

   mon père
2. phraseyour reading level🔊 מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   mam-le-KHUT a-VI

   royaume mon père
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI

   et il dit Tsiba au roi voici restant ou étant assis à Jérusalem car il a dit aujourd'hui ils rétabliront ou rendront à moi maison de Israël royaume mon père
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃

   va-yo-MER ha-ME-lekh ve-a-YE ben-a-do-NE-kha va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI

   et il dit le roi et où fils de ton seigneur et il dit Tsiba au roi voici restant ou étant assis à Jérusalem car il a dit aujourd'hui ils rétabliront ou rendront à moi maison de Israël royaume mon père

Exégèse

Le Hifil yāšîwû {יָשִׁיבוּ | yāšîwû} 'ils me rendront' exprime l’intention, lî {לִי | lî} 'à moi' désigne le bénéficiaire, et bêṯ yiśrāʾēl {בֵּית יִשְׂרָאֵל | bêṯ yiśrāʾēl} 'la maison d’Israël' désigne la collectivité, tandis que ʾēt {אֵת | ʾēt} signale l’objet direct mamlēḵûṯ {מַמְלְכוּת | mamlēḵûṯ} 'royaume' de ʾāvî {אָבִי | ʾāvî} 'mon père'. Ce schéma question–réponse–déclaration crée une tension narrative autour de la succession royale.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בaleph-bet

“père”