| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:3:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:3:3 ⧉וְאַיֵּ֖הveayeet où 2 Samuel 16:3:4 ⧉בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָbenadonekhafils de ton seigneur 2 Samuel 16:3:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:3:6 ⧉צִיבָ֜אtsivaTsiba 2 Samuel 16:3:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 16:3:8 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 2 Samuel 16:3:9 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevrestant ou étant assis 2 Samuel 16:3:10 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֔םbirushalayimà Jérusalem 2 Samuel 16:3:11 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 16:3:12 ⧉אָמַ֔רamaril a dit 2 Samuel 16:3:13 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 16:3:14 ⧉יָשִׁ֤יבוּyashivuils rétabliront ou rendront 2 Samuel 16:3:15 ⧉לִי֙lià moi 2 Samuel 16:3:16 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Samuel 16:3:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 16:3:18 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 16:3:19 ⧉מַמְלְכ֥וּתmamlekhutroyaume 2 Samuel 16:3:20 ⧉אָבִֽי׃avimon père |
| 3. Traduction Formelle Et le roi dit : « Et où est le fils de ton maître ? » Et Tsiba répondit au roi : « Voici, il demeure à Jérusalem, car il a dit : ‘Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.’ » |
| 3. Traduction Dynamique Le roi demanda : « Où se trouve le fils de ton maître ? » Tsiba répondit : « Il est à Jérusalem, car il pense : ‘Aujourd’hui le peuple d’Israël va me rendre le royaume de mon père.’ » |