2 Samuel 16:3:42 Sam.16.3.W4BAT
בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ
benadonekha
“fils de ton seigneur”
- Translittération
- ben-a-do-NE-kha
- Étendue
- behn-ah-doh-NEH-khaa
- API
- /bɛn.ʔăðoːˈnɛːxaː/
Signification par langue
- French
- fils de ton seigneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-a-do-NE-kha
- clause
va-yo-MER ha-ME-lekh ve-a-YE ben-a-do-NE-kha
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh ve-a-YE ben-a-do-NE-kha va-yo-MER tsi-VA el-ha-ME-lekh hi-NE yo-SHEV bi-ru-sha-LA-yim KI a-MAR ha-YOM ya-shi-VU LI BET yis-ra-EL ET mam-le-KHUT a-VI
Exégèse
L’interrogatif veʾayyēh {וְאַיֵּה | vəʾayyēh} 'et où' amorce la question sur ben-ādōnāykā {בֶּן־אֲדֹנֶיךָ | ben-ādōnāykā} 'le fils de ton maître', soulignant la hiérarchie domestique.
Racine et étymologie
racine b-nbeth-nūn
“fils, descendant”
En contexte — 2 Samuel 16:3
Et le roi dit : « Et où est le fils de ton maître ? » Et Tsiba répondit au roi : « Voici, il demeure à Jérusalem, car il a dit : ‘Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père .’ »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 16:3 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אֲדֹנֶ֑יךָ (benadonekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.3.W4.S1) et chaque caractère.