יוֹצֵ֜א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוֹצֵ֜א

   yo-TSE

   sortant
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א

   ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE

   et voici de là un homme sortant
3. clause🔊 וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃

   ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE mi-mish-pa-KHA-t BET-sha-UL u-she-MO shim-E ben-ge-RA yo-TSE ya-TSO u-me-kal-LEL

   et voici de là un homme sortant du clan de la maison de Saül et son nom Shimeï fils de Guéra sortant sortant et maudissant
4. sentence🔊 וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃

   u-VA ha-ME-lekh da-VID ad-ba-khu-RIM ve-hi-NE mi-SHAM ISH yo-TSE mi-mish-pa-KHA-t BET-sha-UL u-she-MO shim-E ben-ge-RA yo-TSE ya-TSO u-me-kal-LEL

   et vint le roi David jusqu'à Bahurim et voici de là un homme sortant du clan de la maison de Saül et son nom Shimeï fils de Guéra sortant sortant et maudissant

Exégèse

La double expression yotze yatzōʾ {יוֹצֵ֜א יָצ֖וֹא | yô-ṣēʼ yā-ṣôʼ} (participe + infinitif absolu) intensifie l’idée de sortie continue, tandis que la forme Piel de umeqallel {וּמְקַלֵּֽל | û-mə-qal-lēl} renforce la violence des invectives. En français, on privilégie l’ordre Sujet-Verbe-Complément pour la clarté tout en conservant l’effet d’emphase et la rupture narrative de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyod-tsade-aleph

“sortir”