| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:5:1 ⧉וּבָ֛אuvaet vint 2 Samuel 16:5:2 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:5:3 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 16:5:4 ⧉עַד־בַּֽחוּרִ֑יםadbakhurimjusqu'à Bahurim 2 Samuel 16:5:5 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 2 Samuel 16:5:6 ⧉מִשָּׁם֩mishamde là 2 Samuel 16:5:7 ⧉אִ֨ישׁishun homme 2 Samuel 16:5:8 ⧉יוֹצֵ֜אyotsesortant 2 Samuel 16:5:9 ⧉מִמִּשְׁפַּ֣חַתmimishpakhatdu clan de 2 Samuel 16:5:10 ⧉בֵּית־שָׁא֗וּלbetshaulla maison de Saül 2 Samuel 16:5:11 ⧉וּשְׁמוֹ֙ushemoet son nom 2 Samuel 16:5:12 ⧉שִׁמְעִ֣יshimeShimeï 2 Samuel 16:5:13 ⧉בֶן־גֵּרָ֔אbengerafils de Guéra 2 Samuel 16:5:14 ⧉יֹצֵ֥אyotsesortant 2 Samuel 16:5:15 ⧉יָצ֖וֹאyatsosortant 2 Samuel 16:5:16 ⧉וּמְקַלֵּֽל׃umekallelet maudissant |
| 5. Traduction Formelle Lorsque le roi David arriva jusqu’à Bachurim, un homme sortit de là, de la famille de la maison de Saül ; son nom était Schimeï, fils de Guéra. Il sortit de ce lieu et maudissait. |
| 5. Traduction Dynamique Lorsque le roi David atteignit Bachurim, un homme de la famille de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra, sortit de là en avançant et lançait des malédictions. |