2 Samuel 16:6:82 Sam.16.6.W8BAT
וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים
vekholhagiborim
“et tous les hommes vaillants”
- Translittération
- ve-khol-ha-gi-bo-RIM
- Étendue
- veh-khohl-hah-gih-boh-REEM
- API
- /vəkɔl.hagːibboːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et tous les hommes vaillants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-ha-gi-bo-RIM
- clause
ve-khol-ha-AM ve-khol-ha-gi-bo-RIM mi-mi-NO u-mis-se-MO-lo
- sentence
va-yesa-KEL ba-a-va-NIM et-da-VID ve-et-kol-av-DE ha-ME-lekh da-VID ve-khol-ha-AM ve-khol-ha-gi-bo-RIM mi-mi-NO u-mis-se-MO-lo
Exégèse
La coordination ve-kol-haam et ve-kol-hagiborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-kōl-hag-gib-bō-rîm} étend l’action à tout le peuple et aux hommes vaillants, tandis que les compléments spatiaux mimino et umismoalo {מִימִינֹו ... וּמִשְּׂמֹאלוֹ | mi-yə-mi-nō ... û-mi-šə-mō-lō} encadrent David, traduisant l’encerclement et l’extrême danger à sa droite et à sa gauche.
En contexte — 2 Samuel 16:6
Et il jeta des pierres sur David et sur tous les serviteurs du roi David, ainsi que sur tout le peuple et sur tous les hommes vaillants qui se tenaient à sa droite et à sa gauche.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 16:6 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים (vekholhagiborim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.6.W8.S1) et chaque caractère.