| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:6:1 ⧉וַיְסַקֵּ֤לvayesakelet il lapida 2 Samuel 16:6:2 ⧉בָּֽאֲבָנִים֙baavanimavec des pierres 2 Samuel 16:6:3 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 2 Samuel 16:6:4 ⧉וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖יveetkolavdeet tous les serviteurs de 2 Samuel 16:6:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:6:6 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 16:6:7 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 16:6:8 ⧉וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔יםvekholhagiborimet tous les hommes vaillants 2 Samuel 16:6:9 ⧉מִימִינ֖וֹmiminoà sa droite 2 Samuel 16:6:10 ⧉וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃umissemoloet à sa gauche |
| 6. Traduction Formelle Et il jeta des pierres sur David et sur tous les serviteurs du roi David, ainsi que sur tout le peuple et sur tous les hommes vaillants qui se tenaient à sa droite et à sa gauche. |
| 6. Traduction Dynamique Il lançait des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David, ainsi que contre tout le peuple et contre tous les soldats vaillants qui entouraient le roi à sa droite et à sa gauche. |