2 Samuel 16:7:12 Sam.16.7.W1BAT
וְכֹֽה־אָמַ֥ר
vekhoamar
“et ainsi dit”
- Translittération
- ve-KHO-a-MAR
- Étendue
- veh-KHOH-aa-MAR
- API
- /wəˈxoː.ʔaˈmar/
Signification par langue
- French
- et ainsi dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHO-a-MAR
- phraseyour reading level
ve-KHO-a-MAR shim-E
- clause
ve-KHO-a-MAR shim-E be-kal-LO
- sentence
ve-KHO-a-MAR shim-E be-kal-LO TSE TSE ISH ha-da-MIM ve-ISH ha-be-li-YA-al
Exégèse
La structure débute par ve-kho {וְכֹה־ | wə-kō} 'et ainsi', liant la malédiction à la scène précédente.
Le Qal parfait amar {אָמַר | ʾā-mar} 'dit' introduit le discours direct, suivi de l’infinitif Piel construct be-qal-lo {בְּקַֽלְל֑וֹ | bə-qal-lō} 'en le maudissant', marquant la simultanéité de l’injure.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ralef-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — 2 Samuel 16:7
Et ainsi Schimeï dit, en le maudissant : « Sors, sors, homme des sangs , et homme du Bélial . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְכֹֽה־אָמַ֥ר (vekhoamar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.7.W1.S1) et chaque caractère.