| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:7:1 ⧉וְכֹֽה־אָמַ֥רvekhoamaret ainsi dit 2 Samuel 16:7:2 ⧉שִׁמְעִ֖יshimeShimeï 2 Samuel 16:7:3 ⧉בְּקַֽלְל֑וֹbekallodans sa malédiction 2 Samuel 16:7:4 ⧉צֵ֥אtsesors 2 Samuel 16:7:5 ⧉צֵ֛אtsesors 2 Samuel 16:7:6 ⧉אִ֥ישׁishhomme de 2 Samuel 16:7:7 ⧉הַדָּמִ֖יםhadamimles sangs 2 Samuel 16:7:8 ⧉וְאִ֥ישׁveishet homme de 2 Samuel 16:7:9 ⧉הַבְּלִיָּֽעַל׃habeliyaalla perversité |
| 7. Traduction Formelle Et ainsi Schimeï dit, en le maudissant : « Sors, sors, homme des sangs, et homme du Bélial. » |
| 7. Traduction Dynamique Alors que Schimeï le maudissait, il cria : « Va-t’en, va-t’en, homme de sang, vaurien ! » |