2 Samuel 16:7:82 Sam.16.7.W8BAT
וְאִ֥ישׁ
veish
“et homme de”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /wəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et homme de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- phraseyour reading level
ve-ISH ha-be-li-YA-al
- clause
TSE TSE ISH ha-da-MIM ve-ISH ha-be-li-YA-al
- sentence
ve-KHO-a-MAR shim-E be-kal-LO TSE TSE ISH ha-da-MIM ve-ISH ha-be-li-YA-al
Exégèse
Les groupes nominaux ish ha-damim {אִישׁ הַדָּמִים | ʾîš ha-dā-mîm} et ish ha-bli-ya-al {אִישׁ הַבְּלִיָּעַל | ʾîš ha-bə-liy-ya-ʿal} juxtaposent l’accusation de meurtre et le mépris moral. Cette construction binaire et l’ordre direct accentuent la violence verbale de Schimeï.
En contexte — 2 Samuel 16:7
Et ainsi Schimeï dit, en le maudissant : « Sors, sors, homme des sangs , et homme du Bélial . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 16:7 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֥ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.7.W8.S1) et chaque caractère.