2 Samuel 16:8:172 Sam.16.8.W17BAT
וְהִנְּךָ֙
vehinnekha
“et voici, toi”
- Translittération
- ve-hin-NE-kha
- Étendue
- veh-hihn-NEH-khah
- API
- /wəhinˈnɛχaː/
Signification par langue
- French
- et voici, toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE-kha
- clause
ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA
- sentence
he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA
Exégèse
Le vav consécutif sur vayitten {וַיִּתֵּ֤ן | way-yit-ten} 'et il a donné' assure la progression narrative, et la structure prépositive de beraatekha {בְּרָעָתֶ֔ךָ | bə-rā-ʿā-te-ḵā} 'malheur' via vehinneka {וְהִנְּךָ֙ | wə-hin-nə-kā} 'voici-toi' cristallise l’état de rétribution finale. Les points-virgules français traduisent fidèlement la parataxe hébraïque, préservant l’ordre cause-conséquence.
En contexte — 2 Samuel 16:8
Le SEIGNEUR fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, sur laquelle tu as régné à sa place ; et le SEIGNEUR a livré la royauté entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà dans ton malheur, car tu es un homme de sangs .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:8:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Samuel 16:8 ; ainsi le mot hébreu וְהִנְּךָ֙ (vehinnekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.8.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.8.W17.S1) et chaque caractère.