| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:8:1 ⧉הֵשִׁיב֩heshivil a rendu ou il a fait retomber 2 Samuel 16:8:2 ⧉עָלֶ֨יךָalekhasur toi 2 Samuel 16:8:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:8:4 ⧉כֹּ֣לkoltout 2 Samuel 16:8:5 ⧉דְּמֵ֣יdemele sang de 2 Samuel 16:8:6 ⧉בֵית־שָׁא֗וּלbetshaulla maison de Saül 2 Samuel 16:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque or lequel 2 Samuel 16:8:8 ⧉מָלַ֙כְתָּ֙malakhtatu as régné 2 Samuel 16:8:9 ⧉תחתוtakhatosous lui 2 Samuel 16:8:10 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhetaivà sa place or à la place de lui 2 Samuel 16:8:11 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayittenet il a donné 2 Samuel 16:8:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 16:8:13 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukhala royauté 2 Samuel 16:8:14 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de 2 Samuel 16:8:15 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 16:8:16 ⧉בְּנֶ֑ךָbenekhaton fils 2 Samuel 16:8:17 ⧉וְהִנְּךָ֙vehinnekhaet voici, toi 2 Samuel 16:8:18 ⧉בְּרָ֣עָתֶ֔ךָberaatekhadans ton mal 2 Samuel 16:8:19 ⧉כִּ֛יkicar 2 Samuel 16:8:20 ⧉אִ֥ישׁishun homme 2 Samuel 16:8:21 ⧉דָּמִ֖יםdamimde sangs 2 Samuel 16:8:22 ⧉אָֽתָּה׃atatu es |
| 8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Rétributeur} fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, sur laquelle tu as régné à sa place ; et le SEIGNEUR a livré la royauté entre les mains d’Absalom, ton fils ; et te voilà dans ton malheur, car tu es un homme de sangs. |
| 8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Rendeur de Justice} fait payer sur toi toutes les vies prises dans la famille de Saül, dont tu avais pris le trône ; maintenant, il a remis le pouvoir entre les mains d’Absalom, ton fils, et te voici dans la détresse, car tu es responsable de sang versé. |