2 Samuel 16:9:122 Sam.16.9.W12BAT
אֶעְבְּרָה־נָּ֖א
eeverana
“que je traverse, je te prie”
- Translittération
- e-e-ve-RA-na
- Étendue
- eh-eh-veh-RAA-nah
- API
- /ʔɛ.ʕəvˈbraː.nːaː/
Signification par langue
- French
- que je traverse, je te prie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-e-ve-RA-na
- clause
e-e-ve-RA-na ve-a-si-RA et-ro-SHO
- sentence
va-yo-MER a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA el-ha-ME-lekh la-MA ye-kal-LEL ha-KE-lev ha-MET ha-ZE et-a-do-NI ha-ME-lekh e-e-ve-RA-na ve-a-si-RA et-ro-SHO
Exégèse
La forme cohortative e‘evrahna {אֶעְבְּרָה־נָּא | ʾeʿ-bə-rāh-nāʾ} exprime la supplication, suivie de veasirah {וְאָסִירָה | wə-ʾā-sî-rāh} signalant l’action violente sur rosho {רֹאשׁוֹ | ro-šō}. La version française conserve l’urgence et l’intensité injonctive du discours hébreu.
En contexte — 2 Samuel 16:9
Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il mon seigneur ? Permets-moi, je te prie, de passer et de lui ôter la tête . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 16:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 16:9 ; ainsi le mot hébreu אֶעְבְּרָה־נָּ֖א (eeverana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.16.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.16.9.W12.S1) et chaque caractère.