| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 16:9:2 ⧉אֲבִישַׁ֤יavishaiAbishaï 2 Samuel 16:9:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 16:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 16:9:5 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 2 Samuel 16:9:6 ⧉יְקַלֵּ֞לyekallelmaudirait-il 2 Samuel 16:9:7 ⧉הַכֶּ֤לֶבhakelevle chien 2 Samuel 16:9:8 ⧉הַמֵּת֙hametmort 2 Samuel 16:9:9 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Samuel 16:9:10 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֖יetadoni{objet direct} mon seigneur 2 Samuel 16:9:11 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 16:9:12 ⧉אֶעְבְּרָה־נָּ֖אeeveranaque je traverse, je te prie 2 Samuel 16:9:13 ⧉וְאָסִ֥ירָהveasiraet j'enlèverai 2 Samuel 16:9:14 ⧉אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃סetrosho{objet direct} sa tête |
| 9. Traduction Formelle Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il mon seigneur ? Permets-moi, je te prie, de passer et de lui ôter la tête. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors Abishaï, fils de Tserouya, s’adresse au roi : « Pourquoi ce chien mort profère-t-il une malédiction solennelle contre le roi, mon seigneur ? Laisse-moi passer et couper la tête. » |