Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 16:9BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיֹּ֨אמֶר (va-yo-MER)

   et il ditAbishaïfils de Tserouyaau roi

2. אֲבִישַׁ֤י (a-vi-SHAI)

   fils de Tserouyaau roipourquoiAbishaï

3. בֶּן־צְרוּיָה֙ (ben-tse-ru-YA)

   pourquoimaudirait-ilfils de Tserouyaau roi

4. אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ (el-ha-ME-lekh)

   le chienau roipourquoimaudirait-il

5. לָ֣מָּה (la-MA)

   pourquoimaudirait-ille chienmort

6. יְקַלֵּ֞ל (ye-kal-LEL)

   le chienmortcemaudirait-il

7. הַכֶּ֤לֶב (ha-KE-lev)

   ce{objet direct} mon seigneurle chienmort

8. הַמֵּת֙ (ha-MET)

   le roimortce{objet direct} mon seigneur

9. הַזֶּ֔ה (ha-ZE)

   ce{objet direct} mon seigneurle roique je traverse, je te prie

10. אֶת־אֲדֹנִ֖י (et-a-do-NI)

    le roique je traverse, je te prieet j'enlèverai{objet direct} mon seigneur

11. הַמֶּ֑לֶךְ (ha-ME-lekh)

    et j'enlèverai{objet direct} sa têtele roique je traverse, je te prie

12. אֶעְבְּרָה־נָּ֖א (e-e-ve-RA-na)

    et il ditque je traverse, je te prieet j'enlèverai{objet direct} sa tête

13. וְאָסִ֥ירָה (ve-a-si-RA)

    et j'enlèverai{objet direct} sa têteet il ditAbishaï

14. אֶת־רֹאשֽׁוֹ׃ (et-ro-SHO)

    et il ditAbishaïfils de Tserouya{objet direct} sa tête