2 Samuel 17:1:122 Sam.17.1.W12BAT
הַלָּֽיְלָה׃
halaila
“la nuit ou cette nuit”
- Translittération
- ha-LAI-la
- Étendue
- hah-LAI-lah
- API
- /halˈlaj.laː/
Signification par langue
- French
- la nuit ou cette nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-LAI-la
- clause
ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
- sentence
va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la
Exégèse
Enfin, le syntagme acharei-david hallayla {אַחֲרֵי־דָוִד הַלָּֽיְלָה | ʾaḥărê-dāwîḏ hallāylāh} 'après David cette nuit' situe temporellement l’urgence de l’opération.
Racine et étymologie
racine lyllamed, yod, lamed
“nuit”
En contexte — 2 Samuel 17:1
Alors Achitophel dit à Absalom : « Accorde-moi de prendre douze mille hommes ; je me mettrai en route et poursuivrai David dès cette nuit. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 17:1 ; ainsi le mot hébreu הַלָּֽיְלָה׃ (halaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.1.W12.S1) et chaque caractère.