| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:1:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 17:1:2 ⧉אֲחִיתֹ֖פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 17:1:3 ⧉אֶל־אַבְשָׁלֹ֑םelavshalomà Absalom 2 Samuel 17:1:4 ⧉אֶבְחֲרָ֣הevkharaque je choisisse 2 Samuel 17:1:5 ⧉נָּ֗אnaje te prie 2 Samuel 17:1:6 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רsheneimasahrdouze 2 Samuel 17:1:7 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille 2 Samuel 17:1:8 ⧉אִ֔ישׁishhomme ou hommes 2 Samuel 17:1:9 ⧉וְאָק֛וּמָהveakumaet je me lèverai 2 Samuel 17:1:10 ⧉וְאֶרְדְּפָ֥הveerdefaet je poursuivrai 2 Samuel 17:1:11 ⧉אַחֲרֵי־דָוִ֖דakhareidavidaprès David 2 Samuel 17:1:12 ⧉הַלָּֽיְלָה׃halailala nuit ou cette nuit |
| 1. Traduction Formelle Alors Achitophel dit à Absalom : « Accorde-moi de prendre douze mille hommes ; je me mettrai en route et poursuivrai David dès cette nuit. » |
| 1. Traduction Dynamique Achitophel propose à Absalom : « Laisse-moi rassembler douze mille soldats ; je prendrai la route dans la nuit pour poursuivre David. » |