אֶבְחֲרָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶבְחֲרָ֣ה

   ev-kha-RA

   que je choisisse
2. phraseyour reading level🔊 אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א

   ev-kha-RA NA

   que je choisisse je te prie
3. clause🔊 אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃

   ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la

   que je choisisse je te prie douze mille homme ou hommes et je me lèverai et je poursuivrai après David la nuit ou cette nuit
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃

   va-YO-mer a-khi-TO-fel el-av-sha-LOM ev-kha-RA NA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH ve-a-KU-ma ve-er-de-FA a-kha-REI-da-VID ha-LAI-la

   et il dit Ahitophel à Absalom que je choisisse je te prie douze mille homme ou hommes et je me lèverai et je poursuivrai après David la nuit ou cette nuit

Exégèse

Achitophel utilise deux cohôtatives successives, evcharah {אֶבְחֲרָה | ʾeḇḥărā(h)} 'que je choisisse' et ve-aqumah {וְאָקוּמָה | wə-ʾāqūmā(h)} 'que je me lève', pour marquer respect et initiative. La suite numérique shneim-ʿasar elef ish suit le schéma nombre + millier + nom pour quantifier la troupe.

Racine et étymologie

racine bḥr🔊 ב־ח־רbet, het, resh

“choisir”