2 Samuel 17:10:12 Sam.17.10.W1BAT
וְה֣וּא
vehu
“et lui”
- Translittération
- ve-HU
- Étendue
- veh-HOO
- API
- /vəˈhuː/
Signification par langue
- French
- et lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-HU
- phraseyour reading level
ve-HU gam-BEN-KHA-yil
- clause
ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS
- sentence
ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO
Exégèse
La formule emphatique vehu {וְהוּא | wə-hū} 'et il' associée à gam-ben-chayil {גַם־בֶּן־חַיִל | gam-ben-ḥayil} 'aussi fils de vaillance' introduit une intensification du contraste.
En contexte — 2 Samuel 17:10
Et même le fils de vaillance, dont le cœur est comme le cœur d’un lion, perdra courage et sera abattu ; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu’il y a avec lui des hommes de vaillance.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 17:10 ; ainsi le mot hébreu וְה֣וּא (vehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.10.W1.S1) et chaque caractère.