| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:10:1 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 2 Samuel 17:10:2 ⧉גַם־בֶּן־חַ֗יִלgambenkhayilaussi un fils de vaillance ou un homme vaillant 2 Samuel 17:10:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 17:10:4 ⧉לִבּ֛וֹliboson cœur 2 Samuel 17:10:5 ⧉כְּלֵ֥בkelevcomme le cœur de 2 Samuel 17:10:6 ⧉הָאַרְיֵ֖הhaaryele lion 2 Samuel 17:10:7 ⧉הִמֵּ֣סhimesfondant 2 Samuel 17:10:8 ⧉יִמָּ֑סyimasil fondra 2 Samuel 17:10:9 ⧉כִּֽי־יֹדֵ֤עַkiyodeacar il sait 2 Samuel 17:10:10 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltout Israël 2 Samuel 17:10:11 ⧉כִּי־גִבּ֣וֹרkigiborque {c'est} un homme puissant 2 Samuel 17:10:12 ⧉אָבִ֔יךָavikhaton père 2 Samuel 17:10:13 ⧉וּבְנֵי־חַ֖יִלuvenekhayilet des fils de vaillance ou des hommes vaillants 2 Samuel 17:10:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 17:10:15 ⧉אִתּֽוֹ׃itoavec lui |
| 10. Traduction Formelle Et même le fils de vaillance, dont le cœur est comme le cœur d’un lion, perdra courage et sera abattu; car tout Israël sait que ton père est un héros et qu’il y a avec lui des hommes de vaillance. |
| 10. Traduction Dynamique Même un homme courageux, dont le cœur est aussi fort que celui d’un lion, sera terrifié et se découragera; car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant et qu’il est entouré de combattants braves. |