כִּֽי־יֹדֵ֤עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־יֹדֵ֤עַ

   ki-yo-DE-a

   car il sait
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙

   ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL

   car il sait tout Israël
3. clause🔊 כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO

   car il sait tout Israël que {c'est} un homme puissant ton père et des fils de vaillance ou des hommes vaillants qui avec lui
4. sentence🔊 וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ יִמָּ֑ כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO

   et lui aussi un fils de vaillance ou un homme vaillant qui son cœur comme le cœur de le lion fondant il fondra car il sait tout Israël que {c'est} un homme puissant ton père et des fils de vaillance ou des hommes vaillants qui avec lui

Exégèse

Le segment causatif ki-yodea {כִּֽי־יֹדֵעַ | kî-yō-dēaʿ} 'parce qu'il sait' met en relation la peur du héros avec sa renommée, renforcée par ki-gibor {כִּי־גִבּוֹר | kî-gi-ḇōr} 'que héros'.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main, pouvoir”