2 Samuel 17:11:132 Sam.17.11.W13BAT
וּפָנֶ֥יךָ
ufanekha
“et ton visage”
- Translittération
- u-fa-NE-kha
- Étendue
- oo-fah-NEE-khaa
- API
- /uː.faːˈneː.χaː/
Signification par langue
- French
- et ton visage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fa-NE-kha
- phraseyour reading level
u-fa-NE-kha hol-KHIM
- clause
u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV
- sentence
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV
Exégèse
Les suffixes pronominaux dans alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā} 'sur toi' et dans fanekha {פָּנֶיךָ | pā-nê-ḵā} 'ta personne' orientent respectivement le rassemblement et l’engagement du chef, tandis que le participe holkhim ba-krav {הֹלְכִים בַּקְרָב | hōl-ḵîm ba-qerāv} 'marchant dans la bataille' souligne sa participation active.
En contexte — 2 Samuel 17:11
Car j’ai conseillé que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, soit rassemblé vers toi, en une multitude comme le sable qui est au bord de la mer, et toi-même , tu prendras part au combat.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 17:11 ; ainsi le mot hébreu וּפָנֶ֥יךָ (ufanekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.11.W13.S1) et chaque caractère.