| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:11:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 17:11:2 ⧉יָעַ֗צְתִּיyaatstij’ai conseillé 2 Samuel 17:11:3 ⧉הֵ֠אָסֹףheasofen rassemblant 2 Samuel 17:11:4 ⧉יֵאָסֵ֨ףyeasefêtre rassemblé 2 Samuel 17:11:5 ⧉עָלֶ֤יךָalekhavers toi 2 Samuel 17:11:6 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵל֙kholyisraeltout Israël 2 Samuel 17:11:7 ⧉מִדָּן֙midandepuis Dan 2 Samuel 17:11:8 ⧉וְעַד־בְּאֵ֣רveadbeeret jusqu’à Beer 2 Samuel 17:11:9 ⧉שֶׁ֔בַעshevaShéba 2 Samuel 17:11:10 ⧉כַּח֥וֹלkakholcomme le sable 2 Samuel 17:11:11 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖םasheralhayamqui est sur la mer 2 Samuel 17:11:12 ⧉לָרֹ֑בlaroven multitude 2 Samuel 17:11:13 ⧉וּפָנֶ֥יךָufanekhaet ton visage 2 Samuel 17:11:14 ⧉הֹלְכִ֖יםholkhimvont 2 Samuel 17:11:15 ⧉בַּקְרָֽב׃bakravdans la bataille |
| 11. Traduction Formelle Car j’ai conseillé que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, soit rassemblé vers toi, en une multitude comme le sable {hol: innombrable, abondant} qui est au bord de la mer, et toi-même {fanekha: ta personne, présence physique}, tu prendras part au combat. |
| 11. Traduction Dynamique Je propose que tout le peuple d’Israël, de Dan à Beer-Schéba, se rassemble autour de toi en une multitude, et que tu prennes toi-même part au combat. |