2 Samuel 17:11:32 Sam.17.11.W3BAT
הֵ֠אָסֹף
heasof
“en rassemblant”
- Translittération
- he-a-SOF
- Étendue
- hee-ah-SOHF
- API
- /heː.ʔaːˈsof/
Signification par langue
- French
- en rassemblant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-a-SOF
- clause
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV
- sentence
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV
Exégèse
L’infinitif absolu heasof {הֵאָסֹף | hē-ʾā-sōf} 'rassembler' couplé à l’imparfait Nifal yeasef {יֵאָסֵף | yē-ʾā-sēf} 'il sera rassemblé' renforce la certitude de l’action. L’expression 'de Dan à Beer-Schéba' souligne l’universalité du rassemblement.
Racine et étymologie
racine ʾ-s-falef-samekh-pe
“rassembler”
En contexte — 2 Samuel 17:11
Car j’ai conseillé que tout Israël, depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba, soit rassemblé vers toi, en une multitude comme le sable qui est au bord de la mer, et toi-même , tu prendras part au combat.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 17:11 ; ainsi le mot hébreu הֵ֠אָסֹף (heasof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.11.W3.S1) et chaque caractère.