עָלֶ֤יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלֶ֤יךָ

   a-LE-kha

   vers toi
2. phraseyour reading level🔊 יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙

   ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL

   être rassemblé vers toi tout Israël
3. clause🔊 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב

   KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV

   car j’ai conseillé en rassemblant être rassemblé vers toi tout Israël depuis Dan et jusqu’à Beer Shéba comme le sable qui est sur la mer en multitude
4. sentence🔊 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃

   KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV

   car j’ai conseillé en rassemblant être rassemblé vers toi tout Israël depuis Dan et jusqu’à Beer Shéba comme le sable qui est sur la mer en multitude et ton visage vont dans la bataille

Exégèse

Les suffixes pronominaux dans alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā} 'sur toi' et dans fanekha {פָּנֶיךָ | pā-nê-ḵā} 'ta personne' orientent respectivement le rassemblement et l’engagement du chef, tandis que le participe holkhim ba-krav {הֹלְכִים בַּקְרָב | hōl-ḵîm ba-qerāv} 'marchant dans la bataille' souligne sa participation active.