הַטַּ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַטַּ֖ל

   hat-TAL

   la rosée
2. phraseyour reading level🔊 יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל

   yip-POL hat-TAL

   tombe la rosée
3. clause🔊 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה

   u-va-NU e-LAV be-a-KHAT be-a-KHAD ham-me-ko-MOT a-SHER nim-TSA SHAM ve-nakh-NU a-LAV ka-a-SHER yip-POL hat-TAL al-ha-a-da-MA

   et nous viendrons vers lui dans un dans un les lieux où il se trouve là et nous camperons sur lui comme tombe la rosée sur le sol
4. sentence🔊 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃

   u-va-NU e-LAV be-a-KHAT be-a-KHAD ham-me-ko-MOT a-SHER nim-TSA SHAM ve-nakh-NU a-LAV ka-a-SHER yip-POL hat-TAL al-ha-a-da-MA ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD

   et nous viendrons vers lui dans un dans un les lieux où il se trouve là et nous camperons sur lui comme tombe la rosée sur le sol et il ne restera pas en lui et parmi tous les hommes qui sont avec lui même un seul

Exégèse

La deuxième proposition, venachnu {וְנַ֣חְנוּ | wə-naḥ-nû} ‘et nous tomberons’, exprime l’assaut collectif à l’imparfait, encadré par la comparaison ka’asher yippol hatal al-ha'adamah {כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה} « comme la rosée tombe sur la terre », image de dispersion rapide.

Racine et étymologie

racine ṭ-l🔊 ט־לṭēt-lamed

“rosée, condensation matinale”