| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:12:1 ⧉וּבָ֣אנוּuvanuet nous viendrons 2 Samuel 17:12:2 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui 2 Samuel 17:12:3 ⧉באחתbeakhatdans un 2 Samuel 17:12:4 ⧉בְּאַחַ֤דbeakhaddans un 2 Samuel 17:12:5 ⧉הַמְּקוֹמֹת֙hammekomotles lieux 2 Samuel 17:12:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù 2 Samuel 17:12:7 ⧉נִמְצָ֣אnimtsail se trouve 2 Samuel 17:12:8 ⧉שָׁ֔םshamlà 2 Samuel 17:12:9 ⧉וְנַ֣חְנוּvenakhnuet nous camperons 2 Samuel 17:12:10 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui 2 Samuel 17:12:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme 2 Samuel 17:12:12 ⧉יִפֹּ֥לyippoltombe 2 Samuel 17:12:13 ⧉הַטַּ֖לhattalla rosée 2 Samuel 17:12:14 ⧉עַל־הָאֲדָמָ֑הalhaadamasur le sol 2 Samuel 17:12:15 ⧉וְלֹֽא־נ֥וֹתַרvelonotaret il ne restera pas 2 Samuel 17:12:16 ⧉בּ֛וֹboen lui 2 Samuel 17:12:17 ⧉וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥יםuvekholhaanashimet parmi tous les hommes 2 Samuel 17:12:18 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹasheritoqui sont avec lui 2 Samuel 17:12:19 ⧉גַּם־אֶחָֽד׃gamekhadmême un seul |
| 12. Traduction Formelle Et nous viendrons vers lui à l’un des lieux où il se trouvera, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur la terre ; et il ne restera de lui ni parmi tous les hommes qui sont avec lui, même un seul. |
| 12. Traduction Dynamique Nous l’atteindrons où qu’il soit, nous tomberons sur lui comme la rosée sur le sol ; il ne restera de lui ni parmi les hommes qui l’accompagnent, pas même un seul. |