2 Samuel 17:13:82 Sam.17.13.W8BAT
וְסָחַ֤בְנוּ
vesakhavnu
“et nous traînerons”
- Translittération
- ve-sa-KHAV-nu
- Étendue
- veh-saa-KHAHV-noo
- API
- /vəsɔːˈħavnuː/
Signification par langue
- French
- et nous traînerons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sa-KHAV-nu
- phraseyour reading level
ve-sa-KHAV-nu o-TO
- clause
ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
- sentence
ve-im-e-el-IR ye-a-SEF ve-his-SI-u khol-yis-ra-EL el-ha-IR ha-HI kha-va-LIM ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
Exégèse
La coordination vav dans vehissiu {וְהִשִּׂיאוּ | wə-hiśśîʾû} et vesachavnu {וְסָחַבְנוּ | wə-saḥaḇnû} articule d’abord l’apport de chavalim, puis l’action de traînée de la ville. La double préposition ad…
En contexte — 2 Samuel 17:13
Et s’il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là et nous la traînerons jusqu’au torrent, jusqu’à ce qu’il ne se trouve là même un caillou .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 17:13 ; ainsi le mot hébreu וְסָחַ֤בְנוּ (vesakhavnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.13.W8.S1) et chaque caractère.