| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:13:1 ⧉וְאִם־אֶל־עִיר֙veimeeliret si vers une ville 2 Samuel 17:13:2 ⧉יֵֽאָסֵ֔ףyeasefil se rassemble ou il se retire 2 Samuel 17:13:3 ⧉וְהִשִּׂ֧יאוּvehissiualors ils apporteront 2 Samuel 17:13:4 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisraeltout Israël 2 Samuel 17:13:5 ⧉אֶל־הָעִ֥ירelhairvers la ville 2 Samuel 17:13:6 ⧉הַהִ֖יאhahicette 2 Samuel 17:13:7 ⧉חֲבָלִ֑יםkhavalimdes cordes 2 Samuel 17:13:8 ⧉וְסָחַ֤בְנוּvesakhavnuet nous traînerons 2 Samuel 17:13:9 ⧉אֹתוֹ֙otola ou le 2 Samuel 17:13:10 ⧉עַד־הַנַּ֔חַלadhanakhaljusqu'au torrent ou au ravin 2 Samuel 17:13:11 ⧉עַ֛דadjusqu'à ce que 2 Samuel 17:13:12 ⧉אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥אasherelonimtsaqui ne se trouve pas 2 Samuel 17:13:13 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Samuel 17:13:14 ⧉גַּם־צְרֽוֹר׃פgamtserormême un caillou ou une petite pierre |
| 13. Traduction Formelle Et s’il se retire dans une ville, tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là et nous la traînerons jusqu’au torrent, jusqu’à ce qu’il ne se trouve là même un caillou. |
| 13. Traduction Dynamique S’il se réfugie dans une ville, tout le peuple d’Israël apportera des cordes à cette ville pour la tirer vers le torrent, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus un seul caillou. |