2 Samuel 17:14:212 Sam.17.14.W21BAT
אֶת־הָרָעָֽה׃
etharaa
“{marqueur d'objet direct} le mal ou le malheur”
- Translittération
- et-ha-ra-A
- Étendue
- eet-haa-rah-AA
- API
- /ʔɛt.haː.raːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} le mal ou le malheur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-ra-A
- clause
va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A
Exégèse
Le syntagme final et-haraʼah {אֶת־הָרָעָה} marque l’objet direct de la sanction divine, bouclant la structure causale du verset.
Racine et étymologie
racine resh-ayin-her-ʿ-h
“mal, calamité”
En contexte — 2 Samuel 17:14
Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : « Le conseil de Khushaï l’Arkien est meilleur que celui d’Achitophel. » Or le SEIGNEUR avait ordonné de rendre vain le bon conseil d’Achitophel afin d’amener sur Absalom le malheur .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:14:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de 2 Samuel 17:14 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָרָעָֽה׃ (etharaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.14.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.14.W21.S1) et chaque caractère.