| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 17:14:2 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 17:14:3 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishet tout homme de 2 Samuel 17:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 17:14:5 ⧉טוֹבָ֗הtovabonne 2 Samuel 17:14:6 ⧉עֲצַת֙atsatconseil de 2 Samuel 17:14:7 ⧉חוּשַׁ֣יkhushaiHushaï 2 Samuel 17:14:8 ⧉הָאַרְכִּ֔יhaarkil'Arkite 2 Samuel 17:14:9 ⧉מֵעֲצַ֖תmeatsatque le conseil de 2 Samuel 17:14:10 ⧉אֲחִיתֹ֑פֶלakhitofelAhitophel 2 Samuel 17:14:11 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehet le SEIGNEUR 2 Samuel 17:14:12 ⧉צִוָּ֗הtsivaordonna 2 Samuel 17:14:13 ⧉לְהָפֵ֞רlehaferpour déjouer 2 Samuel 17:14:14 ⧉אֶת־עֲצַ֤תetatsat{marqueur d'objet direct} conseil de 2 Samuel 17:14:15 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitophel 2 Samuel 17:14:16 ⧉הַטּוֹבָ֔הhattovala bonne 2 Samuel 17:14:17 ⧉לְבַעֲב֗וּרlevaavurà cause de 2 Samuel 17:14:18 ⧉הָבִ֧יאhavifaire venir 2 Samuel 17:14:19 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 17:14:20 ⧉אֶל־אַבְשָׁל֖וֹםelavshalomà Absalom 2 Samuel 17:14:21 ⧉אֶת־הָרָעָֽה׃סetharaa{marqueur d'objet direct} le mal ou le malheur |
| 14. Traduction Formelle Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : « Le conseil de Khushaï l’Arkien est meilleur que celui d’Achitophel. » Or le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain sur les Volontés Humaines} avait ordonné de rendre vain le bon conseil d’Achitophel afin d’amener sur Absalom le malheur. |
| 14. Traduction Dynamique Alors Absalom et tous les Israélites dirent : « Le plan de Khushaï l’Arkien est meilleur que celui d’Achitophel. » Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Destin des Peuples} avait décidé de contrecarrer le bon plan d’Achitophel pour faire tomber sur Absalom le désastre. |