עֲצַת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֲצַת֙

   a-TSAT

   conseil de
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל

   va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel

   et il dit Absalom et tout homme de Israël bonne conseil de Hushaï l'Arkite que le conseil de Ahitophel
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃

   va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A

   et il dit Absalom et tout homme de Israël bonne conseil de Hushaï l'Arkite que le conseil de Ahitophel et le SEIGNEUR ordonna pour déjouer {marqueur d'objet direct} conseil de Ahitophel la bonne à cause de faire venir le SEIGNEUR à Absalom {marqueur d'objet direct} le mal ou le malheur

Exégèse

Le comparatif est rendu par tovah…meiatzat {טוֹבָה…מֵעֲצַת}, où l’adjectif « meilleur » évalue le conseil de Khushaï l’Arkien en contraste explicite avec celui d’Achitophel.

Racine et étymologie

racine ʿ-ṣ-h🔊 ע־צ־הʿ-ṣ-h

“concevoir un plan”