2 Samuel 17:14:92 Sam.17.14.W9BAT
מֵעֲצַ֖ת
meatsat
“que le conseil de”
- Translittération
- me-a-TSAT
- Étendue
- mee-ah-TSAT
- API
- /meː.ʕăˈtsat/
Signification par langue
- French
- que le conseil de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-TSAT
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A
Exégèse
Le comparatif est rendu par tovah…meiatzat {טוֹבָה…מֵעֲצַת}, où l’adjectif « meilleur » évalue le conseil de Khushaï l’Arkien en contraste explicite avec celui d’Achitophel.
En contexte — 2 Samuel 17:14
Absalom et tous les hommes d’Israël dirent : « Le conseil de Khushaï l’Arkien est meilleur que celui d’Achitophel. » Or le SEIGNEUR avait ordonné de rendre vain le bon conseil d’Achitophel afin d’amener sur Absalom le malheur .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 17:14 ; ainsi le mot hébreu מֵעֲצַ֖ת (meatsat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.14.W9.S1) et chaque caractère.