יִשְׂרָאֵ֑ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂרָאֵ֑ל

   yis-ra-EL

   Israël
2. phraseyour reading level🔊 זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   zik-NEI yis-ra-EL

   anciens de Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yo-MER KHU-shai el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ka-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS a-khi-TO-fel et-av-sha-LOM ve-ET zik-NEI yis-ra-EL

   et il dit Hushaï à Tsadoq et à Abiathar les prêtres ainsi et ainsi a conseillé Ahitophel marqueur d'objet direct Absalom et anciens de Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃

   va-yo-MER KHU-shai el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ka-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS a-khi-TO-fel et-av-sha-LOM ve-ET zik-NEI yis-ra-EL ve-kha-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS-ti a-NI

   et il dit Hushaï à Tsadoq et à Abiathar les prêtres ainsi et ainsi a conseillé Ahitophel marqueur d'objet direct Absalom et anciens de Israël et ainsi et ainsi j'ai conseillé moi

Exégèse

L’introduction des destinataires par el {אֶל־ | ʾel} cible Tsadok et Evyatar, identifiés comme hakohanim {הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ha-kō-hā-nîm} ‘prêtres’, soulignant leur autorité rituelle. La structure parallèle kazot…

Racine et étymologie

racine y-sh-r🔊 י־ש־רy-sh-r

“être droit, juste”