| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 17:15:2 ⧉חוּשַׁ֗יkhushaiHushaï 2 Samuel 17:15:3 ⧉אֶל־צָד֤וֹקeltsadokà Tsadoq 2 Samuel 17:15:4 ⧉וְאֶל־אֶבְיָתָר֙veelevyataret à Abiathar 2 Samuel 17:15:5 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Samuel 17:15:6 ⧉כָּזֹ֣אתkazotainsi 2 Samuel 17:15:7 ⧉וְכָזֹ֗אתvekhazotet ainsi 2 Samuel 17:15:8 ⧉יָעַ֤ץyaatsa conseillé 2 Samuel 17:15:9 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitophel 2 Samuel 17:15:10 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םetavshalommarqueur d'objet direct Absalom 2 Samuel 17:15:11 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Samuel 17:15:12 ⧉זִקְנֵ֣יzikneianciens de 2 Samuel 17:15:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 17:15:14 ⧉וְכָזֹ֥אתvekhazotet ainsi 2 Samuel 17:15:15 ⧉וְכָזֹ֖אתvekhazotet ainsi 2 Samuel 17:15:16 ⧉יָעַ֥צְתִּיyaatstij'ai conseillé 2 Samuel 17:15:17 ⧉אָֽנִי׃animoi |
| 15. Traduction Formelle Et Khoushaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : « Voici ce qu’Achitophel a conseillé à Absalom et aux anciens d’Israël, et voici ce que moi-même j’ai conseillé. » |
| 15. Traduction Dynamique Khoushaï s’adressa à Tsadok et à Abiathar, les prêtres, en disant : « Achitophel a donné tel conseil à Absalom et aux chefs d’Israël, et voici, moi aussi, j’ai donné mon avis. » |