2 Samuel 17:15:42 Sam.17.15.W4BAT
וְאֶל־אֶבְיָתָר֙
veelevyatar
“et à Abiathar”
- Translittération
- ve-el-ev-ya-TAR
- Étendue
- veh-ehl-ehv-yah-TAAR
- API
- /vəʔɛl.ʔɛv.jaːˈtʰaːr/
Signification par langue
- French
- et à Abiathar
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-el-ev-ya-TAR
- phraseyour reading level
el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR
- clause
va-yo-MER KHU-shai el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ka-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS a-khi-TO-fel et-av-sha-LOM ve-ET zik-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER KHU-shai el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ka-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS a-khi-TO-fel et-av-sha-LOM ve-ET zik-NEI yis-ra-EL ve-kha-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS-ti a-NI
Exégèse
L’introduction des destinataires par el {אֶל־ | ʾel} cible Tsadok et Evyatar, identifiés comme hakohanim {הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ha-kō-hā-nîm} ‘prêtres’, soulignant leur autorité rituelle. La structure parallèle kazot…
Racine et étymologie
racine b-y-tb-y-t
“maison, famille”
En contexte — 2 Samuel 17:15
Et Khoushaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : « Voici ce qu’Achitophel a conseillé à Absalom et aux anciens d’Israël , et voici ce que moi-même j’ai conseillé. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 17:15 ; ainsi le mot hébreu וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ (veelevyatar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.15.W4.S1) et chaque caractère.