אִתּֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתּֽוֹ׃

   i-TO

   est avec lui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   a-SHER i-TO

   qui est avec lui
3. clause🔊 פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   PEN ye-vu-LA la-ME-lekh u-le-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO

   de peur que soit englouti au roi et à tout le peuple qui est avec lui
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

   ve-a-TA shil-KHU me-he-RA ve-ha-GI-du le-da-VID le-MOR al-TA-len ha-LAI-la be-ar-VOt ha-mid-BAR ve-GAM a-VOR ta-a-VOR PEN ye-vu-LA la-ME-lekh u-le-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO

   et maintenant envoyez vite et dites à David en disant ne passe pas la nuit cette nuit aux gués ou passages du désert mais aussi passe, traverse tu dois absolument passer de peur que soit englouti au roi et à tout le peuple qui est avec lui

Exégèse

Les compléments la-me-lekh {לַמֶּלֶךְ | la-me-lekh} et û-lə-ḵol-ha-ʿām {וּלְכָל־הָעָם | û-lə-ḵol-ha-ʿām} délimitent le périmètre du péril, tandis que ʾă-šer it-tô {אֲשֶׁר אִתּוֹ | ʾă-šer it-tô} insiste sur le collectif concerné. La ponctuation française, notamment le tiret, reproduit la force impérative et l’urgence du texte hébreu.