| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:16:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant 2 Samuel 17:16:2 ⧉שִׁלְח֣וּshilkhuenvoyez 2 Samuel 17:16:3 ⧉מְהֵרָה֩meheravite 2 Samuel 17:16:4 ⧉וְהַגִּ֨ידוּvehagiduet dites 2 Samuel 17:16:5 ⧉לְדָוִ֜דledavidà David 2 Samuel 17:16:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 17:16:7 ⧉אַל־תָּ֤לֶןaltalenne passe pas la nuit 2 Samuel 17:16:8 ⧉הַלַּ֙יְלָה֙halailacette nuit 2 Samuel 17:16:9 ⧉בְּעַֽרְב֣וֹתbearvotaux gués ou passages 2 Samuel 17:16:10 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhamidbardu désert 2 Samuel 17:16:11 ⧉וְגַ֖םvegammais aussi 2 Samuel 17:16:12 ⧉עָב֣וֹרavorpasse, traverse 2 Samuel 17:16:13 ⧉תַּעֲב֑וֹרtaavortu dois absolument passer 2 Samuel 17:16:14 ⧉פֶּ֚ןpende peur que 2 Samuel 17:16:15 ⧉יְבֻלַּ֣עyevulasoit englouti 2 Samuel 17:16:16 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi 2 Samuel 17:16:17 ⧉וּלְכָל־הָעָ֖םulekholhaamet à tout le peuple 2 Samuel 17:16:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Samuel 17:16:19 ⧉אִתּֽוֹ׃itoest avec lui |
| 16. Traduction Formelle Et maintenant, envoyez rapidement et annoncez à David : « Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin et passe sans tarder, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient engloutis {yevulla‘: être englouti, anéanti}. » |
| 16. Traduction Dynamique Maintenant, dépêchez-vous d’envoyer un message à David : « Ne reste pas cette nuit dans les plaines désertiques — passe au plus vite, sinon le roi et tout le peuple qui t’accompagne risquent d’être anéantis. » |