2 Samuel 17:16:72 Sam.17.16.W7BAT
אַל־תָּ֤לֶן
altalen
“ne passe pas la nuit”
- Translittération
- al-TA-len
- Étendue
- ahl-TAA-lehn
- API
- /ʔal.tɔːˈlɛn/
Signification par langue
- French
- ne passe pas la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-TA-len
- phraseyour reading level
al-TA-len ha-LAI-la
- clause
ve-a-TA shil-KHU me-he-RA ve-ha-GI-du le-da-VID le-MOR al-TA-len ha-LAI-la be-ar-VOt ha-mid-BAR ve-GAM a-VOR ta-a-VOR
- sentence
ve-a-TA shil-KHU me-he-RA ve-ha-GI-du le-da-VID le-MOR al-TA-len ha-LAI-la be-ar-VOt ha-mid-BAR ve-GAM a-VOR ta-a-VOR PEN ye-vu-LA la-ME-lekh u-le-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO
Exégèse
La séquence ʾal tā-len {אַל־תָּלֶן | ʾal tā-len} puis ʿa-ḇōר/ta-ʿă-ḇōר {עָבֹר | ʿa-ḇōר / תַּעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōر} crée un enchaînement de prévention et d’action, accentué par la particule de crainte pen {פֶּן | pen}.
En contexte — 2 Samuel 17:16
Et maintenant, envoyez rapidement et annoncez à David : « Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, mais va plus loin et passe sans tarder, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient engloutis . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 17:16 ; ainsi le mot hébreu אַל־תָּ֤לֶן (altalen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.16.W7.S1) et chaque caractère.