2 Samuel 17:18:102 Sam.17.18.W10BAT
אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ
elbetish
“vers la maison d'un homme”
- Translittération
- el-BET-ISH
- Étendue
- ehl-BEET-EESH
- API
- /ʔɛlˈbeːt.ʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- vers la maison d'un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-BET-ISH
- phraseyour reading level
va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM
- clause
va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
- sentence
va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
Exégèse
L’infinitif el {אֶל־ | ʾel} ‘vers’ suivi de beit-ish bevachurim {בֵּית־אִישׁ בְּבַחוּרִים | bêṯ-ʾîš bə-ḇa-ḥû-rîm} ‘maison d’un homme à Bachurim’ sert de complément de lieu.
Racine et étymologie
racine ʾysalef, yod, shin
“homme”
En contexte — 2 Samuel 17:18
Un jeune homme les aperçut, et il le rapporta à Absalom. Aussitôt, tous deux partirent rapidement, et ils arrivèrent à la maison d’un homme à Bachurim, qui avait un puits dans sa cour. Ils descendirent là.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 17:18 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ (elbetish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.18.W10.S1) et chaque caractère.