| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:18:1 ⧉וַיַּ֤רְאvayareet il vit 2 Samuel 17:18:2 ⧉אֹתָם֙otameux 2 Samuel 17:18:3 ⧉נַ֔עַרnaarun jeune homme 2 Samuel 17:18:4 ⧉וַיַּגֵּ֖דvayaggedet il rapporta 2 Samuel 17:18:5 ⧉לְאַבְשָׁלֹ֑םleavshalomà Absalom 2 Samuel 17:18:6 ⧉וַיֵּלְכוּ֩vayelkhuet ils allèrent 2 Samuel 17:18:7 ⧉שְׁנֵיהֶ֨םshenehemtous les deux 2 Samuel 17:18:8 ⧉מְהֵרָ֜הmeheravite 2 Samuel 17:18:9 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils arrivèrent 2 Samuel 17:18:10 ⧉אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁelbetishvers la maison d'un homme 2 Samuel 17:18:11 ⧉בְּבַחוּרִ֗יםbevakhurimà Bahurim 2 Samuel 17:18:12 ⧉וְל֥וֹveloet il avait 2 Samuel 17:18:13 ⧉בְאֵ֛רbeerun puits 2 Samuel 17:18:14 ⧉בַּחֲצֵר֖וֹbakhatserodans sa cour 2 Samuel 17:18:15 ⧉וַיֵּ֥רְדוּvayerduet ils descendirent 2 Samuel 17:18:16 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 18. Traduction Formelle Un jeune homme les aperçut, et il le rapporta à Absalom. Aussitôt, tous deux partirent rapidement, et ils arrivèrent à la maison d’un homme à Bachurim, qui avait un puits dans sa cour. Ils descendirent là. |
| 18. Traduction Dynamique Un garçon remarqua leur présence et alla prévenir Absalom. Les deux hommes se dépêchèrent de partir et gagnèrent une maison à Bachurim, où il y avait un puits dans sa cour, et ils descendirent là. |