2 Samuel 17:18:132 Sam.17.18.W13BAT
בְאֵ֛ר
beer
“un puits”
- Translittération
- be-ER
- Étendue
- beh-EER
- API
- /bəˈʔeːr/
Signification par langue
- French
- un puits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ER
- phraseyour reading level
ve-LO be-ER
- clause
va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
- sentence
va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
Exégèse
La proposition conjonctive velo beer bahatsero {וְל֥וֹ בְאֵר בַּחֲצֵר֖וֹ | wə-lō bə-ʾêr ba-ḥa-ṣê-rô} ‘et pour lui un puits dans sa cour’ précise le contexte, et vayyeredu {וַיֵּרְדוּ | wayyērəḏû} ‘ils descendirent’ avec sham {שָֽׁם | šām} ‘là’ clôt la scène. Cet enchaînement de vav consécutif crée un rythme soutenu qui traduit l’urgence de la fuite.
Racine et étymologie
racine ב־א־ר
“puits, citerne”
En contexte — 2 Samuel 17:18
Un jeune homme les aperçut, et il le rapporta à Absalom. Aussitôt, tous deux partirent rapidement, et ils arrivèrent à la maison d’un homme à Bachurim, qui avait un puits dans sa cour. Ils descendirent là.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 17:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 17:18 ; ainsi le mot hébreu בְאֵ֛ר (beer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.17.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.17.18.W13.S1) et chaque caractère.