שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָֽׁם׃

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃

   va-yer-DU SHAM

   et ils descendirent là
3. clause🔊 וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃

   va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM

   et ils allèrent tous les deux vite et ils arrivèrent vers la maison d'un homme à Bahurim et il avait un puits dans sa cour et ils descendirent là
4. sentence🔊 וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃

   va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM

   et il vit eux un jeune homme et il rapporta à Absalom et ils allèrent tous les deux vite et ils arrivèrent vers la maison d'un homme à Bahurim et il avait un puits dans sa cour et ils descendirent là

Exégèse

La proposition conjonctive velo beer bahatsero {וְל֥וֹ בְאֵר בַּחֲצֵר֖וֹ | wə-lō bə-ʾêr ba-ḥa-ṣê-rô} ‘et pour lui un puits dans sa cour’ précise le contexte, et vayyeredu {וַיֵּרְדוּ | wayyērəḏû} ‘ils descendirent’ avec sham {שָֽׁם | šām} ‘là’ clôt la scène. Cet enchaînement de vav consécutif crée un rythme soutenu qui traduit l’urgence de la fuite.

Racine et étymologie

racine ש־מ־מ🔊 shin-mem-mem

“là, en ce lieu”