וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע

   ve-LO no-Da

   et ne ... pas fut connu
3. clause🔊 וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃

   ve-LO no-Da da-VAR

   et ne ... pas fut connu une chose or une affaire
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃

   va-tik-KAKH ha-ish-SHA va-tif-ROS et-ha-ma-SAKH al-pe-NE hab-be-ER va-tish-TAKH a-LAV ha-ri-FOT ve-LO no-Da da-VAR

   et elle prit la femme et elle étendit {marque d'objet direct} le voile ou la couverture sur la surface de le puits et elle étala sur lui or dessus les gruaux or le grain concassé et ne ... pas fut connu une chose or une affaire

Exégèse

L’expression velo noda davar {וְלֹא נוֹדַע דָּבָר | wə-lōʾ nōḏaʿ dāḇār} conclut en montrant qu’aucune chose ne fut révélée. La traduction française ajuste l’ordre pour plus de clarté tout en respectant l’enchaînement hébraïque.