| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:19:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit 2 Samuel 17:19:2 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishshala femme 2 Samuel 17:19:3 ⧉וַתִּפְרֹ֤שׂvatifroset elle étendit 2 Samuel 17:19:4 ⧉אֶת־הַמָּסָךְ֙ethamasakh{marque d'objet direct} le voile ou la couverture 2 Samuel 17:19:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la surface de 2 Samuel 17:19:6 ⧉הַבְּאֵ֔רhabbeerle puits 2 Samuel 17:19:7 ⧉וַתִּשְׁטַ֥חvatishtakhet elle étala 2 Samuel 17:19:8 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui or dessus 2 Samuel 17:19:9 ⧉הָֽרִפ֑וֹתharifotles gruaux or le grain concassé 2 Samuel 17:19:10 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas 2 Samuel 17:19:11 ⧉נוֹדַ֖עnodafut connu 2 Samuel 17:19:12 ⧉דָּבָֽר׃davarune chose or une affaire |
| 19. Traduction Formelle Alors la femme prit une couverture, qu’elle étendit sur l’ouverture du puits, puis elle y répandit du grain pilé. Ainsi rien ne fut su. |
| 19. Traduction Dynamique La femme prit alors une couverture et la posa sur le puits, qu’elle recouvrit ensuite de grains pilés, de sorte que personne ne se douta de rien. |